So when can someone buy these nanoparticle coated plates for a HHO generator?

Never, because the main source of energy losses is not the evolution of hydrogen, but the over-voltage at the oxygen electrode, which wasn't even attempted to solve in this study at all. The hydrogen energetics is an economical unviable even without this study. It just serves as a salary generator for researchers involved and the cold fusion will wipe it all.